سي إن إن | مع انتهاء الحرب الأمريكية في أفغانستان.. تبدأ معركة بايدن للحفاظ على إرثه

رؤية

ترجمة – بسام عباس

التراجع الفوضوي والمهين للولايات المتحدة– والذي كان في بعض الأحيان تراجعًا بطوليًّا – ذلك التراجع النهائي عن هزيمتها في أفغانستان سيتردد صدى لسنوات بعد إقلاع آخر طائرة عسكرية من كابول يوم الاثنين الماضي منهيًا أطول حرب في تاريخ البلاد.

تركت القوات الراحلة ما بين 100 و250 أمريكيًّا، وعشرات الآلاف من الأفغان الذين يحق لهم الحماية من رفاق الولايات المتحدة السابقين وأمة بأكملها لمصيرهم الغامض في ظل حكم طالبان الأصولي، مع وجود تنظيم داعش الأكثر تطرفًا، حيث يعتقدون أن “الحرب الأبدية” لم تنته بعد.

لكن التصريحات بأن الولايات المتحدة تخلصت من عواقب الحرب التي نزفت فيها لمدة 20 عامًا يكذبه تاريخ بلد يفرض ثمنًا باهظًا على محتليه السابقين. وقد تركت صدمة الأسبوعين منذ سقوط كابول بالفعل علامة لا تمحى على رئاسة “جو بايدن”، وسياسة واشنطن المريرة، وسمعة الولايات المتحدة بين حلفائها المحبطين.

يمكن للرئيس الأمريكي أن يدّعي أنه يمتلك الشجاعة لإنهاء الحرب التي خسرتها الولايات المتحدة منذ فترة طويلة، ولكنها تجاوزت فترات رئاسة ثلاثة من أسلافه. وقد يتردد صدى هذا على نطاق واسع في المستقبل بين الناخبين أكثر مما قد يقدّره منتقدو بيلتواي لانسحابه. وسحق التحديات المحلية الأخرى، بما في ذلك الوباء المتفاقم، الذي ربما يعود قريبًا للأضواء أكثر مما كان عليه قبل بضعة أشهر، ويشار إليه غالبًا باسم “الحرب المنسية”.

ولكن فوضى الانسحاب الأمريكي – وهي خطوة متواضعة أربكت كل ما وعد به بايدن بشأن خروج مستقر ومشرف للولايات المتحدة – لطخت هالة الكفاءة التي روجها للبلاد في الانتخابات الأخيرة، وأثار تساؤلات حول قيادته وصراحته وقدرته. وللمضي قدمًا لتهدئة أزمات الأمة المتعددة. بينما يزعم المدافعون عنه أنه جرى إلقاء اللوم عليه ظلمًا بسبب عقدين من الإخفاقات الاستراتيجية في أفغانستان، من المؤكد أن الرئيس قام بتأليف كتابه الخاص بعدم الكفاءة، ولم يتنبأ بالانهيار السريع المذهل للدولة والجيش الأفغاني.

سيحاول الرئيس أن يروج لروايته الإيجابية عن نهاية الحرب في خطاب يوجهه إلى الأمة بعد ظهر يوم الثلاثاء. ولكن ربما كان من الواضح أنه ترك الأمر للجنرال “كينيث فرانك ماكنزي”، الذي يرأس القيادة المركزية الأمريكية، لإعلان نهاية الحرب، ولوزير الخارجية “أنطوني بلينكين” للتصدي لكيفية استمرار الولايات المتحدة في سعيها لإنقاذ الأمريكيين المتبقين الذين تُركوا في أفغانستان.   

* مواجهة واشنطن المقبلة بشأن الحرب

أتاحت حسابات بايدن الأفغانية الخاطئة – التي تركت القوات الأمريكية تعتمد على أعدائها منذ 20 عامًا في طالبان لتأمين الإخلاء، والتي أدت بشكل مأساوي إلى مقتل 13 جنديًّا أمريكيًّا في تفجير انتحاري الأسبوع الماضي – الفرصة للجمهوريين بفتح ملف حول مخالفة القانون والإهمال في انتخابات التجديد النصفي العام المقبل.

وقد يكون اتهام الحزب الجمهوري بأن بايدن ترك الأمريكيين وراءه أمرًا حارقًا؛ نظرًا لأن فرصهم في المغادرة بحرية وأمان تبدو بعيدة في ظل حكم طالبان. وقد جرى تسليط الضوء على المخاطر الكامنة في استراتيجية بايدن الموعودة لمكافحة الإرهاب “في الأفق” بمقتل عائلة أفغانية شابة في نهاية هذا الأسبوع في غارة أمريكية، والتي أصر الجيش الأمريكي على أنها سيارة مفخخة متجهة إلى مطار كابول.

ومع ذلك، فقد أظهرت الأسابيع القليلة الماضية أيضًا نفاق الحزب الجمهوري، الذي تجاهل تواطؤه في صفقة الرئيس السابق “دونالد ترامب” مع طالبان، وهي خطوة مهدت الطريق للكارثة الحالية. فقد أظهر السيل المعتاد من المعلومات المضللة التي تضخها وسائل الإعلام المحافظة – حيث كانت القوات الأمريكية متمركزة في ساحة معركة أجنبية خطيرة – أن التهديد الذي شكّلته الرئاسة السابقة لم ينته بعد، وهي أحدث علامة على تحذيرات بايدن للمواطنين من عدم تحقيق الوحدة.

وقد طالب نواب الحزب الجمهوري، الذين عذروا ومكّنوا الهجوم التاريخي للرئيس السابق على الديمقراطية، بإقالة بايدن أو استقالته. كما أن عدم اتساق ترامب المذهل بشأن الحرب التي تفاخر بإجبار بايدن على إنهائها ظهر في بيان يوم الإثنين بدا فيه أنه يقترح على الولايات المتحدة إعادة الغزو لاستعادة المعدات التي دمرها الجيش بالفعل.

* عثرات بايدن

في الغرفة الشرقية بالبيت الأبيض في 8 يوليو، أبلغ الرئيس الأمريكي “جو بايدن” المواطنين الأمريكيين أن الانسحاب الأمريكي من أفغانستان “يسير بطريقة آمنة ومنظمة”، مشيرًا إلى أنه بسبب الطريقة التي تمت بها إدارة الانسحاب فإنه “”لم يفقد أحد.. لم يفقد أحد من القوات الأمريكية أو أي قوات..”.

من خلال وضع هذا المعيار للعملية، حاصر الرئيس نفسه في الزاوية السياسية. وأصبحت محنته المروعة في نفس الغرفة الفخمة الأسبوع الماضي، فقد جاء التفجير الانتحاري الذي أودى بحياة العشرات من الأفغان، ليحطم محاولة البيت الأبيض لجعل الانسحاب انتصارًا. كما أن مقتل أفراد من القوات الأمريكية حول أي مداهنة سياسية ربما يكون بايدن قد حاول القيام بها إزاء إنهاء الحرب ستبدو الآن دون المستوى.

وحتى قبل الأسبوع الماضي، كشف سلوك بايدن عن جانب سيئ من شخصيته، فقد أعلن أن المسؤولية توقفت معه بسبب الفوضى التي أعقبت سقوط كابول. حيث كشفت تقارير شهود عيان للصحفيين هناك أن صور الإخلاء التي تجري بسلاسة في كابول كاذبة، وبدا أن الرئيس غير مبالٍ بمحنة الأفغان الذين خاطروا بحياتهم كمترجمين وفي مناصب أخرى في خدمة القوات الأمريكية والجهود الدبلوماسية.

إن سمعة القائد الذي ركض على أساس المودة وأجرى تسوية مع الأمريكيين دائمًا سوف تحتاج إلى بعض الإصلاح.

لدى المدافعين عن بايدن أيضًا نقطة مفادها أن العديد من النقاد الذين انتقدوا الرئيس كانوا جنرالات سابقين ومسؤولين أدت إخفاقاتهم الاستراتيجية إلى أن تحمل الحرب لقب “الأبدية”. ولكن الاتهامات بأن جميع منتقدي جهود الانسحاب كانوا من صقور الحرب أثبتت أن التضليل الإعلامي ليس الخطيئة الحصرية لليمين.

في انتظار حكم التاريخ

من المرجح أن تقدم الأسابيع المقبلة وصفًا غير ممتع لإخفاقات بايدن أكثر من ذلك الذي حدث في الوقت الفعلي. يبدو أنه حتى الديمقراطيين في الكابيتول هيل لديهم بعض الاهتمام بمعرفة الخطأ الذي حدث. وتعليق بايدن الأخير بأن الفوضى كانت حتمية في ترك الحرب ليست فقط ذات مصداقية، ولكنها أيضًا تتعارض بشكل مباشر مع وعوده قبل ستة أسابيع فقط.

بايدن محظوظ على المدى القصير؛ لأن مجلسي الكونجرس يخضعان حاليًا لسيطرة الديمقراطيين. وبينما يتعهد الجمهوريون بمحاسبته، فإن قدرتهم على القيام بذلك في الأقلية محدودة للغاية. وبالنظر إلى سلسلة الأحداث التي ستجري من الآن وحتى انتخابات التجديد النصفي، فليس من الواضح حتى أن مجلس النواب أو مجلس الشيوخ الذي يسيطر عليه الجمهوريون يمكن أن يؤمن معاقبة على الأحداث سيكون قد مضى عليها 16 شهرًا.

ومع مرور الوقت، يتم تحديد إرث الرئيس من خلال عدد قليل من النقاط البارزة الرئيسية، والتي تخلق نوعًا من الرمزية التي تجسد ذكراها. بالنسبة لـ “جيمي كارتر”، كانت أزمة رهائن إيران الكارثية، وبالنسبة لـ “رونالد ريجان”، كانت دعوته الاتحاد السوفييتي لهدم جدار برلين.

سيعتمد دور الحلقة الأفغانية لبايدن في تشكيل مكانته في التاريخ على ما سيحدث في السنوات المقبلة، وما إذا كانت أوجه القصور في قيادته التي جرى الكشف عنها مؤخرًا تقتصر على التراجع الفوضوي بعد أطول حرب في تاريخ الولايات المتحدة أو تنعكس على أزمات أخرى.

لقراءة النص الأصلي.. اضغط هنا