الغلاف

"أنت جواب السؤال".. رسائل هيرمان هسه إلى الشباب


١١ يوليه ٢٠٢٠

رؤية

القاهرة- تصدر قريباً عن دار نشر مدارك، الترجمة العربية لكتاب "أنت جواب السؤال: رسائل مختارة إلى الشباب" للأديب الألماني الحائز على جائزة نوبل هيرمان هسه، ترجمة وتقديم أحمد الزناتي.

وكان "أحمد الزناتى" قد تحدث عن الكتاب، فى مقالة منشورة بموقع الفلق قائلا: "قبل شهور قليلة صدرت عن دار Insel Verlag الطبعة السابعة من كتاب (أنت جـواب السؤال: رسائل إلى الشباب)، بمقدمة المحرّر الأدبى الكبير فولكِر ميشلز (ستة وسبعون عامًا)، الذى أوقف حياته تقريبًا على التنقيب فى تراث الشاعر والروائى الألمانى الأشهر هيرمان هسّه (1877-1962) على مدار قرابة خمسة عقود، وعلى الأخصّ فى تركة الرسائل الضخمة مع كِبار أدباء عصره، كمراسلاته مع أستاذه الأديب الكبير توماس مان، ومعاصره شتيفان تسفايج، والناشر الكبير بيتر زوركامب، والأديب رومان رولان وغيرهم".

فى السطور الأولى من الكتاب يقول ميشلز إنّ إجمالى ما تيسّر جمعه من مراسلات هيرمان هسّه بلغ حتى اليوم خمسًا وثلاثين ألف رسالة، حُفِظَ قسمٌ منها فى أرشيف المكتبة المحليّة لمدينة بيرن السويسرية، والقسم الثانى مـحـفـوظ فى أرشيف السجلات الأدبية فى مدينة مارباخ الألمانية، وهى متاحة للباحثين.

بدأت قصّة الكتاب فى سنّة 1970، حينما شرع هاينِر هيرمان هسّه، نجل الكاتب الراحل، بالتعاون مع مُحرّر الكتاب فولكِر ميشلز وزوجته فى البحث والتنقيب فيما تركه هسّه من رسائل إلى قُرَّاء وأصدقاءٍ (من بينهم أصدقاء أبنائه)، وتعليقات على مخطوطات أعمال أدبية مُرسلة إليه، وتركها لدى زوجته "نينون" قبل رحيله فى 9 أغسطس سنة 1962. استطاع المحرّر وزوجته استخلاص خمسة عشر ألف رسالة، هى إجابات/تعليقات هسّه على الخطابات المُرسلة إليه، وقد نُشرت فى أربعة مجلدات ضخمة فى الفترة من سنة 1973 حتى سنة 1984 تحت عنوان "هيرمان هـسّه: الرسائل الكاملة"، نشر منها المحرّر فى هذا الكتاب نحو عشرة بالمئة فقط، منتقيًا على رسائل هسّه إلى الشباب كما يقول العنوان.


الكلمات الدلالية هيرمان هسه

اضف تعليق