ناشيونال إنترست | هل سيعطل متحور دلتا الاقتصاد الأمريكي؟

ترجمة – آية سيد

بعد الانتكاسات الاقتصادية لعام 2020، ينظر الناس بخوف إلى الارتفاع الأخير في إصابات كوفيد-19 متحور دلتا. ربما يقلق هؤلاء الناس بشأن صحتهم، لكنهم غالبًا يخشون أن المسئولين سيبالغون في رد الفعل ويهددون سبل كسبهم للعيش مرة أخرى. يعتمد مصير الاقتصاد على عدة أمور، حيث يعتمد على المسار المستقبلي للإصابات الجديدة، لكنه في الغالب يعتمد على إلى أي مدى المسئولون معرضون للذعر في عواصم الولايات وفي واشنطن. من المحتمل أنه حتى في ظل التقدم المستمر في تلقيح السكان، ربما تزداد الأمور سوءًا لدرجة أن تتجه الدولة مرة أخرى للإغلاق والحجر الصحي، لكن تدفق البيانات حتى الآن يشير إلى خلاف ذلك.

بحسب مركز السيطرة على الأمراض والوقاية منها، دبرت الدولة 346 مليون لقاح، وتلقى 165 مليون أمريكي، أي حوالي نصف السكان، الجرعة الكاملة من اللقاح. ربما وفّر هذا ثقة في قدرة الدولة على ترك هذه الكارثة وراءها، لكن هناك ثلاثة تطورات تسببت في تجديد المخاوف. الأول هو الارتفاع الأخير والمفاجئ في الإصابات المرتبط بمتحور دلتا. والثاني هو الأخبار عن أن بعض متلقي الجرعة الكاملة من اللقاح أُصيبوا بكوفيد-19، وهي ما تُعرف بحالات “الاختراق.” والثالث هو الأخبار عن أن الأشخاص الذين تلقوا اللقاح يمكنهم نقل العدوى للآخرين. على الرغم من أن كل هذا مزعج في الظاهر، إلا أنه أقل إثارة للرعب عند وضعه في السياق وليس سببًا للعودة إلى القيود الصارمة لربيع 2020.

إن الارتفاع في الإصابات لافت للنظر بالتأكيد. على مستوى الدولة، قفزت 480% منذ يونيو الماضي إلى 66.606 في اليوم. إن الاستقراء البسيط لهذا النوع من النمو يبدأ في أن يبدو مثل الطاعون الأسود، لكن يجدر بنا أن نضع في ذهننا أن الرقم الأخير لا يزال أقل بكثير من أكثر من 250 ألف إصابة في اليوم في يناير الماضي ويمثل 0.02% من السكان، وهو أقل بكثير من الأنفلونزا الموسمية كل عام، التي وفقًا لمركز السيطرة على الأمراض والوقاية منها تُصيب ما يصل إلى 45 مليون في الموسم وتقتل 60 ألف في المتوسط، وهو معدل وفاة – وليس معدل إصابة – يساوي 0،02%. من الواضح أن الخوف الموجود اليوم لا يتعلق بالواقع الحالي بقدر ما هو استباقي.

لا ينبغي أن نتفاجأ من أن بعض المُلقحين أُصيبوا بالمرض، ولا ينبغي أن يُضعف هذا الثقة في اللقاحات. لم يتظاهر أحد على الإطلاق بأن التلقيح سيقدم حماية مطلقة. وبجانب هذا، الأرقام أقل من الاحتمالات المعلن عنها مع طرح اللقاحات. يسجل مركز السيطرة على الأمراض والوقاية منها حوالي 6587 من هذه الحالات المعروفة بحالات “الاختراق”. كانت واحدة من كل خمس حالات بدون أعراض، وحوالي 74% منها كانت بين أشخاص فوق سن 65، ما يشير إلى أن الأغلبية الشاسعة من حالات “الاختراق” حدثت حيث يوجد ضعف في المناعة. تشكل حالات “الاختراق” حتى يومنا هذا، بما فيها حالات الأشخاص المسنين، 0.004% من السكان الملقحين. ويفيد مركز السيطرة على الأمراض والوقاية منها أن حوالي 1263 من حالات “الاختراق” هذه انتهت بالوفاة. هذا يمثل 0.0007% من السكان الملقحين. إن معدل الوفاة من الأنفلونزا الموسمية يبلغ ثلاثين ضعف هذا الرقم تقريبًا.

إن الأخبار عن أن الشخص الملقح يمكنه حمل المرض إذا أصبح مصابًا جاءت من دراسة من ماساتشوستس. يبدو أن فحص حالات “الاختراق” الذي جرى في بروفينس تاون يُظهر أن بضعة من الأشخاص المُلقحين الذين يُصابون بالفيروس يحملون منه نفس القدر مثل الأشخاص غير المُلقحين عند إصابتهم. هذا يشير إلى أنه دون التدابير الاحترازية يستطيع هؤلاء الأشخاص المُلقحون نقل المرض إلى عامة السكان. هذا الخبر ربما يبرر شرط ارتداء الأشخاص المُلقحين للأقنعة في الأماكن المغلقة، لكنه لا يمكن أن يبرر على الإطلاق الإجراءات التي ربما تعطل الاقتصاد. حتى القلق على الأطفال، الذين لا يوجد لقاح لهم، لا يمكن أن يبرر الإغلاق في الوقت الذي تشير البيانات إلى أن خطر الإصابة هذا سيأتي من أقل من شخص بالغ مُلقح من كل 200.

وبالتالي، يبدو أن أفضل طريقة للتعامل مع هذا الموقف، بخلاف ارتداء الأقنعة بصورة أكبر، هي مواصلة الجهود لتلقيح أكبر عدد ممكن من الأمريكيين. وعلى الرغم من أن الارتفاع في الإصابات الجديدة مُقلقُا، سيتعين أن يرتفع أعلى مما كان عليه قبل أن يستدعي أية إجراءات لكبح اقتصاد يحقق بخلاف ذلك تقدمًا ممتازًا (ومُرضيًا) بعد التعافي من آثار قيود كوفيد-19 العام الماضي. وهكذا، بشرط عدم حدوث انهيار للأعصاب في واشنطن أو عواصم الولايات أو عدم وجود حاجة سياسية لزرع الذعر، من المرجح أن يستمر التعافي بالرغم من قدرة متحور دلتا على الانتقال سريعًا من شخص إلى آخر، ويشمل ذلك جزءًا صغيرًا جدًا من السكان المُلقحين. 

للإطلاع على الرابط الأصلي إضغط هنا