رؤية
ترجمة – بسام عباس
بعد أيام قليلة من 11 سبتمبر 2001، نظمت “شاهانا حنيف” لقاءً مع شقيقاتها وأصدقاء الحي في قبو منزلها لصياغة رسالة إلى الرئيس “جورج دبليو بوش”. على الرغم من أنها كانت تبلغ من العمر 10 سنوات فقط، إلا أنها كانت قلقة بالفعل من تحول الآراء العامة ضد المسلمين الأمريكيين.
وقالت السيدة “شاهانا حنيف”، التي وُلِدت وترعرعت في كنسينجتون، بروكلين، موطن العديد من العائلات الأمريكية البنجلاديشية مثل عائلتها: “أحد الأسئلة الأولى التي طرحناها على بعضنا البعض كان: “هل يستطيع الرئيس مساعدتنا؟” … “كان الرئيس أقوى شخص يمكنه إرسال هذه الرسالة الجماهيرية إلى الشعب الأمريكي بأن هذا الحادث وقع ولا ينبغي أن يعكس طريقة تفكيرنا إزاء المسلمين في جميع أنحاء الولايات المتحدة”.
ولم يرد “جورج بوش” على الرسالة، وفي العقد التالي، تحدث عدد قليل من القادة المحليين ضد سياسة الإيقاف والتفتيش التي تتبعها إدارة شرطة نيويورك، والتي مكنت من التنميط والتمييز، أو ما اعتبره الكثيرون مراقبة الوزارة للمسلمين، والتي أصبحت معرفة عامة فقط في عام 2011، أو موجة الترحيل التي أصدرتها وزارة الأمن الداخلي المشكلة حديثًا.
وكانت السيدة “شاهانا حنيف” وأقرانها المسلمون الذين بلغوا سن الرشد خلال تلك الفترة يشهدون تأثر مجتمعاتهم بشدة بهذه الإجراءات.
وقالت “شاهانا حنيف”: “ما أدركناه واضطررنا إلى التعامل معه منذ صغرنا كان السعي الدؤوب من أجل جعل المدينة أكثر ديمقراطية، ومن أجل تحقيق العدالة دون معرفة هذه المصطلحات… كنا بحاجة إلى أن ننمو بطريقة ما لنصبح المحاربين في مجتمعاتنا”.
وتبلغ “شاهانا حنيف” الآن 30 عامًا، ولا زالت تحاول تحقيق ذلك. فهي تعمل على أن يتم انتخابها كأول امرأة مسلمة تعمل في مجلس مدينة نيويورك، ممثلةً للمنطقة التاسعة والثلاثين في بروكلين، والتي تشمل حي كنسينغتون حيث نشأت. وبالنسبة لها، فقد أصبحت تداعيات 11 سبتمبر قوة دافعة في سعيها وراء السياسة. وهي ليست وحدها، فالمسلمون الآخرون من جيلها يدخلون صفوف الناخبين في نيويورك أيضًا.
من جانبه، قال “محمد خان”، 35 عامًا، رئيس النادي الديمقراطي الإسلامي في نيويورك: “إنها لحظة بالغة الأهمية. وتابع: “أعتقد أن هذا يُظهر الأهمية المتزايدة لقوة المسلمين في نيويورك”، مستشهدًا بالإرث والتأثير المستمر لقادة المسلمين السود مثل سيناتور الولاية “روبرت جاكسون” وعضو المجلس “آي. دانيك ميللر” من كوينز، وهما المسلمان الوحيدان اللذين خدما في مجلس المدينة حتى الآن.
وفي 11 سبتمبر، كان “محمد خان” لا يزال في مدرسة ستويفيسانت الثانوية، على بعد عدة بنايات فقط من مركز التجارة العالمي. ومثل “شاهانا حنيف”، شعر هو أيضًا بتحول في التصورات العامة تجاه الأمريكيين المسلمين بعد الهجمات. وأضاف: “كون المرء مسلمًا يجعله يشعر أنه أصبح مسيسًا أكثر بكثير كهوية.. أعتقد أنه بالنسبة للبعض هناك خيار إما التراجع عن تلك الهوية ومحاولة جعل نفسك أقل إسلامًا – مهما كان ذلك يعني – أو التمسك بهذه الهوية بشدة”.
ولكن لا يتمتع الجميع بامتياز اتخاذ هذا الاختيار، كما اعترف محمد خان، لا سيما النساء المسلمات المحجبات، اللاتي يمكن لمظهرهن أن يجعلهن مستهدفات. ودون خيار الاختباء، قررت العديد من القائدات المسلمات أن يفعلن ما ذكره “محمد خان” أعلاه، والتمسك بهوياتهن.
لكن الأمر لم يكن سهلاً. فعلى سبيل المثال، فقبل 12 عامًا، تعرضت “رنا عبد الحميد”، وهي مراهقة من أستوريا – كوينز، لاعتداء رجلٍ حاول خلع حجابها بالقوة. ولأنها كانت حاصلة على الحزام الأسود في الكاراتيه فقد تمكنت من الهروب، ولكن ظلت هذه التجربة تلاحقها، ولذلك قضت العقد التالي في تطوير منظمة غير ربحية دربت النساء على الدفاع عن النفس، ثم دخلت السياسة. والآن تنافس هذه الفتاة البالغة من العمر 28 عامًا النائبة “كارولين ب. مالوني”، التي شغلت المنصب منذ فترة طويلة، لتمثيل منطقة نيويورك رقم 12 في الكونجرس.
وبينما تسعى “رنا عبد الحميد” جاهدةً لجعل المرأة أكثر أمانًا وتمكينًا، يجب عليها مواجهة الصور النمطية الغربية التي تعرّف المرأة المسلمة على أنها مضطهدة. وصرحت قائلةً: “الحقيقة هي أن جميع النساء يعانين من النظام الأبوي، وجميع النساء يعانين من الاضطهاد الجنسي”. وأضافت أن التنميط “محبط للغاية لأنه يضر بالحركات الجنسانية داخل الأماكن الإسلامية، ويؤثر على النساء المسلمات”.
وفي أغسطس، عندما استولت طالبان على أفغانستان، شاركت “رنا عبد الحميد” صورة على تويتر للنائية “كارولين مالوني” وهي ترتدي البرقع على أرضية مجلس النواب. وكانت الصورة قد التقطت عام 2001 خلال خطاب نددت فيه عضوة الكونجرس بمعاملة النساء في أفغانستان كأساس لدعم قرار الرئيس بوش بغزو البلاد.
وكتبت رنا عبد الحميد في تعليقها على الصورة: “كنت في التاسعة من عمري عندما شاهدت عضوة الكونجرس، التي هي نائبة عني، ترتدي البرقع في الكونجرس لتبرير غزو أفغانستان… لبقية حياتي، كنت أعلم أنه بصفتي امرأة مسلمة ستستغل هويتي لتبرير الحروب الأمريكية. والآن بعد عشرين عامًا من الحرب، ما الذي أنجزناه؟!”.
أما بالنسبة إلى “ليندا صرصور”، 41 عامًا، فالصور النمطية المتحدية تأتي مع المنطقة. وعندما كانت رئيسة مشاركة لمسيرة المرأة في واشنطن في عام 2017، قالت: “لقد أزلت الغموض عن كل صورة نمطية ممكنة كامرأة مسلمة ترتدي الحجاب على أعلى مسرح في الولايات المتحدة”. ولكن المنصة جاءت أيضًا تحت إشراف الجمهور؛ ففي عام 2019، استقالت “ليندا صرصور” واثنتان أخريان من قادة مسيرة المرأة من المنظمة بعد شكاوى من أن التحالف الذي يتخذ من نيويورك مقرًّا له كان شديد الانعزال.
بدأت “ليندا صرصور” عملها في الجمعية العربية الأمريكية في نيويورك في “باي ريدج”، بروكلين، وهو الحي الذي ولدت وترعرعت فيه، والذي كان من أكثر المناطق تضررًا من إجراءات المراقبة والاحتجاز والترحيل في أعقاب 11 سبتمبر. وذكرت أنها احتفظت بسلة على مكتبها مليئة بكروت عناصر مكتب التحقيقات الفيدرالي، التي وجدها عملاؤها تحت أبوابهم، وأنها شاهدت أيضًا، من نافذة مكتبها، مداهمة الشرطة لأحد المقاهي. وقالت إن منظمة الخدمة الاجتماعية سارعت في ذلك الوقت لتحويل نفسها إلى رابطة دفاع من نوعٍ ما.
وتذكرت أنه كان هناك فرق التدخل السريع وسيارات سوداء مجهولة الهوية ورجال مسلحون، وقالت: “حرفيًّا كانوا يعتقلون الكثير من الرجال بعد أن يمددونهم على بطونهم في الشارع”.
وأضافت صرصور، التي استمرت في نشاطها، وشاركت في تأسيس النادي الديمقراطي للمسلمين في نيويورك في عام 2013، ودفعت في السنوات التالية إلى إشراك المجتمع المسلم سياسيًّا في الوقت الذي كان يعتقد فيه معظم الناس أن البقاء بعيدًا عن الرادار أمر صعب للغاية. والآن وبعد جهود حثيثة تعترف مدارس مدينة نيويورك بالأعياد الإسلامية، والتي جعلتها رسمية في عام 2015.
وقد قررت صرصور، منذ فترة طويلة، عدم الترشح لأي منصب سياسي، مدركةً أنها تستطيع تحقيق المزيد من وراء الكواليس. وقد استلهمت أفكارها هذه من عمل “عائشة العدوية”، 77 عامًا، وهي زعيمة مسلمة سوداء، وناشطة في مجال حقوق الإنسان، وصفتها السيدة صرصور بأنها “أسطورة حية”.
من جانبها قالت السيدة “عائشة العدوية”: “يجب أن يكون لديك مساحة حيث يمكنك دعوة الناس للمساءلة، وهذا يصبح أمرًا شديد الصعوبة بمجرد دخولك إلى النظام.. أعتقد أن التغيير سيأتي حقًا من الشارع”.
ومع ذلك، أكدت “ليندا صرصور” أن التمثيل مهم، وقالت: “في العشرين عامًا التي أعقبت 11 سبتمبر، كان أحد الأشياء التي أبقتني هنا هو أنني أرى أن مجتمعنا يدرك أخيرًا أنه يتعين علينا إعادة تأكيد أنفسنا.. لقد شاهدت الجيل الذي تم إسكاته ثم أشاهد الآن جيلًا جديدًا قادمًا لا يعرف الخوف”.
وكانت صرصور من بين العشرات الذين حضروا حفل إحياء ذكرى فوز السيدة “شاهانا حنيف” في الانتخابات التمهيدية، والذي أقيم في بروسبكت بارك، بروكلين، في يوليو الماضي. حيث كانت محاطة بمجموعة من “الخالات” في منتصف العمر الذين شاركوا في حملة حنيف، وأشارت “شاهانا حنيف” إلى أنه من بين 1100 متطوع، هناك 90% منهم من النساء.
وقالت صرصور: “شاهانا شخص حلمت به منذ حوالي 10 سنوات.. إنها حلم يتجلى لنادينا الديمقراطي”.
للاطلاع على الرابط الأصلي اضغط هنا
رابط مختصر : https://roayahnews.com/?p=898127