6 كتب لم تكن تعلم أنها دعاية استخباراتية غربية

فيما يلي 6 كتب مرموقة، لكنها أعمال دعائية، دعمت وكالات الاستخبارات في أوروبا والولايات المتحدة، مؤلفيها للترويج للثقافة الغربية.

وأنشأت وكالة المخابرات المركزية الأمريكية مجلات أدبية في فرنسا واليابان وإفريقيا، وكان أحد أغراضها مواجهة الرقابة التي يمارسها المستبدون. وكان الهدف الآخر هو جعل الثقافة العالمية أكثر ودًا للأهداف الغربية. كذلك كلفت أجهزة المخابرات البريطانية بأعمال خيالية تدعم إمبراطوريتها.

عيون آسيا بقلم روديارد كيبلينج

غالبًا ما يُنسى الدور الذي لعبه روديارد كيبلينج كمروج للإمبراطورية البريطانية. جندت المخابرات البريطانية، المؤلف خلال الحرب العالمية الأولى لكتابة رواية تسعى إلى تقويض القومية الهندية.

في عام 1916، أرسل جيمس دنلوب سميث، وهو مسؤول بريطاني، رسائل خاصة لجنود هنود في فرنسا، إلى كيبلينج، وطلب منه إعادة كتابتها لمحو أي مشاعر مؤيدة للهند أو ثورية. نشرت مجلة ساترداي إيفيننج بوست، وهي مجلة أمريكية، 4 منها في الفترة ما بين مايو ويونيو 1917. وضع كيبلينج اسمه عليها فقط عندما جمعها معًا في كتاب بعنوان “عيون آسيا”.

دكتور زيفاجو بقلم بوريس باسترناك

خلال الحرب الباردة، سعت وكالة المخابرات المركزية إلى تقويض الرقابة في الاتحاد السوفييتي من خلال الترويج سرًا لتوزيع الكتب والمجلات. أرسل المتلصصون روايات فيودور دوستويفسكي، وليو تولستوي، وفلاديمير نابوكوف. وكان مؤلفهم المفضل بوريس باسترناك الذي كانت روايته “دكتور زيفاجو” ذات “قيمة دعائية عظيمة”، حسبما أعلنت مذكرة وكالة المخابرات المركزية في عام 1958.

وكالة المخابرات المركزية لم تكن مهتمة بـ “طبيعة الرواية المثيرة للتفكير”، ولكن أيضًا بـ “ظروف نشرها”. ولم تنشر المجلات الأدبية ودور النشر السوفييتية الكتاب بسبب عدم قبول باسترناك للاشتراكية.

وهرب أحد مستكشفي المواهب الأدبية الإيطالية، مخطوطة رواية “الدكتور زيفاجو” إلى إيطاليا، حيث نُشرت في عام 1957. واكتشفت وكالة المخابرات المركزية “فرصة لجعل المواطنين السوفييت يتساءلون عن العيب في حكومتهم، في منع عمل أدبي رائع وأن أعظم كاتب روسي على قيد الحياة ليس متاحًا حتى في بلده. ساعدت الوكالة في نشر الكتاب باللغة الروسية. ووزعت أكثر من ألف نسخة بمساعدة عملاء في أوروبا الشرقية ووزعتها في المعرض العالمي في بلجيكا عام 1958.

الثوار بقلم بيتر ماتيسين

عندما تأسست عام 1947، عينت وكالة المخابرات المركزية، العديد من كبار السن في جامعة ييل. وكان بيتر ماتيسين واحدًا منهم. أرسلته الوكالة إلى باريس.

كتب ماتيسين رواية “الحزبيون”، وأسس مجلة باريس ريفيو، وهي مجلة أدبية، استخدمها أيضًا كغطاء للتجسس على الفنانين والمثقفين الأمريكيين اليساريين الذين انتقلوا إلى باريس. وكان يراقب أصدقاءه اليساريين ليس من أجل الفن.

أن تقرأ لوليتا في طهران بقلم آذار نفيسي

تعد آزار نفيسي، مهاجرة إيرانية وأستاذة اللغة الإنجليزية، اشتهرت عام 2003 عندما نشرت مذكراتها عن الثورة الإسلامية. حقق كتاب “أن تقرأ لوليتا في طهران” نجاحًا فوريًا في أمريكا، حيث ظل على قائمة الكتب الأكثر مبيعًا في صحيفة نيويورك تايمز لمدة 117 أسبوعًا.

إنها قصة مثيرة للاهتمام لثماني نساء إيرانيات يجتمعن سرًا لدراسة روايات نابوكوف وغوستاف فلوبير وهنري جيمس. طلاب السيدة نفيسي هم أبناء الجمهورية الإسلامية الذين يتمردون على حظر الكتب و”المبالغة الفاسدة والمخادعة” في خطابها.

حصلت نفيسي على دعم من مؤسسة سميث ريتشاردسون، التي تسعى إلى “تعزيز المصالح والقيم الأمريكية في الخارج”، وساعدتها في تأليف الكتاب.

مئة عام من العزلة بقلم غابرييل غارسيا ماركيز

منعت أمريكا غابرييل غارسيا ماركيز من دخول البلاد لمدة 3 عقود لأنه كان منخرطًا مع الحزب الشيوعي الكولومبي في الخمسينيات. كان ينتمي لفترة وجيزة إلى خلية حزبية. ومع ذلك، نشرت مجلة “موندو نويفو” الكولومبية التي تمولها وكالة المخابرات المركزية فصلين من رائعته “مائة عام من العزلة”.

لم تتضمن المقتطفات رواية الكتاب عن “مذبحة الموز” في كولومبيا. 1928، حيث قتل الجيش الكولومبي، تحت ضغط من أمريكا 75 من موظفي شركة United Fruit Company الذين كانوا مضربين. ما طبعته صحيفة موندو نويفو كان عبارة عن أوصاف لكولومبيا بالأسلوب الذي أصبح يعرف فيما بعد بالواقعية السحرية.

القمر في الأسفل بقلم جون شتاينبك

في يونيو 1940، بعد يومين من توقيع فرنسا على هدنة مع ألمانيا، كتب المؤلف جون شتاينبك إلى فرانكلين روزفلت، الرئيس الأمريكي، يحث إدارته على إنشاء دعاية “فورية، خاضعة للرقابة.

نفذ شتاينبك فكرته، فكتب قصة لإلهام الناس ضد النازيين. تدور أحداث القمر في الأسفل في دولة أوروبية غير مسماة تم غزوها من قبل قوة فاشية. كتب ستاينبيك أن المكان الخيالي يتميز بصرامة النرويج ومكر الدنمارك وعقل فرنسا.

كافح المحتلون لإخضاع الانتفاضة ضدهم. تم ترجمة الرواية وتهريبها إلى النرويج والدنمارك وفرنسا. في عام 1945، بعد انتهاء الحرب، منح ملك النرويج صليب الحرية الخاص بالبلاد لشتاينبك لمساهمته في حركات المقاومة الأوروبية.